1 00:00:00,024 --> 00:00:02,024 Sub by VIU Ripped and Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:02,048 --> 00:00:04,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:04,072 --> 00:00:05,312 Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,040 "All characters, organizations, locations" 5 00:00:14,040 --> 00:00:15,710 "And internal events This drama is fictional" 6 00:00:16,410 --> 00:00:19,309 "December 2020, Busan" 7 00:01:11,859 --> 00:01:14,630 I guess rich people's kids do fancy way to skip work, 8 00:01:14,799 --> 00:01:18,340 drink $1 champagne hundreds of dollars this early. 9 00:01:20,969 --> 00:01:23,540 Why is this so drunk face calm? This sucks. 10 00:01:23,540 --> 00:01:26,079 - Who are you? - It's me. 11 00:01:27,879 --> 00:01:30,980 I thought you wanted to know what happened in Munju. 12 00:01:31,219 --> 00:01:33,090 That's why I came here myself. 13 00:01:33,090 --> 00:01:34,489 I don't care. 14 00:01:43,060 --> 00:01:44,230 Kang Jin Mook. 15 00:01:44,230 --> 00:01:47,269 The perpetrator died, so, of course, charges were not filed. 16 00:01:47,370 --> 00:01:48,700 Nobody knows 17 00:01:48,700 --> 00:01:51,640 who gave him the fishing line. 18 00:01:51,969 --> 00:01:53,640 The day he committed suicide, 19 00:01:53,640 --> 00:01:56,609 all surveillance cameras at Munju Police were damaged. 20 00:01:56,780 --> 00:01:58,280 It is all over. 21 00:01:58,280 --> 00:02:00,950 It feels strange that I don't clean up the remains of my work. 22 00:02:01,680 --> 00:02:04,420 - Go. - You don't want to share? 23 00:02:07,790 --> 00:02:09,159 Just go. 24 00:02:15,189 --> 00:02:18,060 After all, I'm a prosecutor. 25 00:02:18,260 --> 00:02:21,430 I wonder if I should just sit down 26 00:02:21,430 --> 00:02:23,199 and watch this awkward case. 27 00:02:25,169 --> 00:02:26,770 You quarreled with that girl? 28 00:02:27,270 --> 00:02:29,310 Yoo Jae Yi, the butcher shop owner? 29 00:02:30,539 --> 00:02:34,509 He disappeared as soon as Kang Jin Mook died, just like you. 30 00:02:34,610 --> 00:02:36,349 I heard he's in Busan. 31 00:02:36,349 --> 00:02:39,150 I thought you two eloped. 32 00:02:41,449 --> 00:02:43,520 Illegal masseurs and sex workers. 33 00:02:43,719 --> 00:02:45,759 It's not important, Ju Won. 34 00:02:52,129 --> 00:02:54,930 - What? - I'm very surprised. 35 00:02:55,030 --> 00:02:56,639 I don't trust clean freaks like you 36 00:02:56,639 --> 00:02:58,469 letting things like that hold you back. 37 00:02:58,469 --> 00:03:02,169 Your father and I said everything was under control. 38 00:03:02,169 --> 00:03:04,879 Then why did Han Ju Won make a useless confession 39 00:03:04,879 --> 00:03:07,180 that no one wants? 40 00:03:07,180 --> 00:03:08,919 Someone dies. 41 00:03:08,919 --> 00:03:11,780 - I will be punished for what... - Forget it, kid. 42 00:03:11,780 --> 00:03:15,659 Finally you carried out a trap operation, 43 00:03:15,659 --> 00:03:17,490 So, I think you finally realized the reality. 44 00:03:17,490 --> 00:03:19,930 But it seems like you are still trapped in regret. 45 00:03:26,270 --> 00:03:27,770 Stop pretending. 46 00:03:27,770 --> 00:03:30,669 I know what happened to Kang Jin Mook. 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,969 You didn't arrest him according to the law. 48 00:03:34,569 --> 00:03:37,180 You and Lee Dong Sik hid at his place 49 00:03:37,180 --> 00:03:40,280 before he took out Kang Min Jung's body. 50 00:03:41,150 --> 00:03:43,050 Two detectives carry out the operation, 51 00:03:43,050 --> 00:03:45,590 but someone confidently accepted the promotion, 52 00:03:45,590 --> 00:03:47,650 while another person rejected it and disappeared. 53 00:03:48,449 --> 00:03:51,889 Accept that promotion? Who? Lee Dong Sik? 54 00:03:51,889 --> 00:03:53,960 Why not? Can't he be promoted? 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,759 He caught a serial killer. 56 00:03:56,629 --> 00:03:59,969 What did he say to you? You can tell me. 57 00:04:01,599 --> 00:04:04,039 Stop making up stories and go. 58 00:04:04,039 --> 00:04:06,770 - I'll help you. - I said go. 59 00:04:08,169 --> 00:04:12,039 Ju Won, a good kid like you who learns everything from books 60 00:04:12,039 --> 00:04:15,210 and believe that the world is fair, 61 00:04:15,210 --> 00:04:18,180 shouldn't be involved with a crazy person like Lee Dong Sik. 62 00:04:18,180 --> 00:04:22,360 Because I think you'll get back to where you belong. 63 00:04:22,360 --> 00:04:25,659 He will take advantage of you 64 00:04:25,860 --> 00:04:27,659 by all means. 65 00:04:27,930 --> 00:04:31,160 Why can't you break off the relationship? 66 00:04:31,329 --> 00:04:34,399 You must be wondering why you feel uncomfortable. 67 00:04:34,730 --> 00:04:37,399 Nothing goes your way. 68 00:04:37,939 --> 00:04:39,910 If I stay alive, 69 00:04:39,910 --> 00:04:43,180 You will ruin your and your father's life 70 00:04:43,310 --> 00:04:46,910 who will be the next Commissioner General. 71 00:04:47,079 --> 00:04:49,149 You're having trouble. 72 00:04:49,149 --> 00:04:51,350 I will catch you. 73 00:04:51,350 --> 00:04:53,220 I will catch you no matter what. 74 00:04:53,889 --> 00:04:55,350 And you fight back. 75 00:04:55,350 --> 00:04:56,560 Surrender? 76 00:04:56,889 --> 00:04:59,660 What for? What did I do wrong? 77 00:05:00,060 --> 00:05:03,360 Then finally he devours you. 78 00:05:03,430 --> 00:05:06,699 That's how it ended. 79 00:05:07,129 --> 00:05:09,670 It's okay, Ju Won. What can we do about it. 80 00:05:09,670 --> 00:05:11,800 That's just the hard truth. 81 00:05:11,800 --> 00:05:13,339 Why could you, with a privileged life in protection, 82 00:05:13,339 --> 00:05:15,839 win against a man who has to fight hard on the streets? 83 00:05:17,939 --> 00:05:20,410 You can never win unless you are reborn. 84 00:05:21,050 --> 00:05:22,550 Because of that, 85 00:05:22,550 --> 00:05:25,180 I, who also live a difficult life, 86 00:05:25,180 --> 00:05:27,389 I will try my best 87 00:05:27,389 --> 00:05:30,589 You're right. You're right about everything. 88 00:05:30,790 --> 00:05:34,160 Right, right? Finally you are honest. 89 00:05:34,160 --> 00:05:35,459 Leave everything to me. 90 00:05:35,459 --> 00:05:37,300 I just need to be reborn. 91 00:05:37,759 --> 00:05:38,860 What? 92 00:05:40,930 --> 00:05:42,329 Thank you, Hyeok. 93 00:05:47,009 --> 00:05:49,040 You can't end this. 94 00:05:51,579 --> 00:05:55,209 - Gosh, you guys are early. - Hello. 95 00:05:55,209 --> 00:05:57,819 - Hello, you are here. - You guys are here. 96 00:05:57,819 --> 00:06:01,689 Hey, you're beautiful wearing that makeup. What are you doing here? 97 00:06:01,689 --> 00:06:03,490 I don't have any friends to hang out with. 98 00:06:03,490 --> 00:06:05,420 - Good grief. - You have no friends 99 00:06:05,420 --> 00:06:08,930 for cleaning fish with the old women here. 100 00:06:08,930 --> 00:06:10,660 There are many nice places in the city center. 101 00:06:10,660 --> 00:06:12,500 I heard there are a lot of cool guys too. 102 00:06:12,500 --> 00:06:14,230 I've been there, but it wasn't that great. 103 00:06:15,029 --> 00:06:16,870 I don't like anyone there, 104 00:06:16,939 --> 00:06:18,870 and I don't think I can get along with them. 105 00:06:18,870 --> 00:06:21,139 Strangely, I feel calmer with a married woman. 106 00:06:22,209 --> 00:06:25,509 How good is that? How will you get married? 107 00:06:25,509 --> 00:06:27,579 I will remain single and stay here with you. 108 00:06:27,579 --> 00:06:30,579 - Good grief. - You are crazy. 109 00:06:30,579 --> 00:06:32,589 Why are you staying here with us? 110 00:06:32,589 --> 00:06:34,589 He was trying to ruin her life. 111 00:06:34,589 --> 00:06:37,259 Look at how he uses that knife. Look at him. 112 00:06:37,259 --> 00:06:40,430 Where did this young girl learn to do that? 113 00:06:40,459 --> 00:06:42,959 Hey, you're done for the day. Go and be happy. 114 00:06:42,959 --> 00:06:46,670 It doesn't matter. This one. Let's dry this one first. 115 00:06:46,670 --> 00:06:50,170 - You can dry this first. - Now you order me. 116 00:06:50,170 --> 00:06:52,839 - Good grief. - If you really want to work, 117 00:06:52,839 --> 00:06:55,040 - you can do it all. - Correct. 118 00:06:55,269 --> 00:06:57,740 Come here quickly. 119 00:06:57,740 --> 00:07:00,850 - We will make delicious coffee. - Great idea. 120 00:07:23,439 --> 00:07:26,470 - So, who are you looking for? - Young woman? 121 00:07:27,939 --> 00:07:29,939 He must have appeared about two weeks ago. 122 00:07:29,939 --> 00:07:32,079 Here he is. Take a look. 123 00:07:33,480 --> 00:07:36,750 - We never saw it. - Good grief. 124 00:07:37,649 --> 00:07:39,920 Why? Have you seen it? 125 00:07:39,920 --> 00:07:42,319 - I've never seen it. - How about you? 126 00:07:42,790 --> 00:07:44,620 I've never seen it either. 127 00:07:48,129 --> 00:07:50,759 Is it true? That's weird. 128 00:07:50,860 --> 00:07:54,129 His cell phone signal was picked up around here. 129 00:07:54,529 --> 00:07:56,740 The cell phone signal? 130 00:07:58,069 --> 00:08:00,810 I'm from the police. You saw it, didn't you? 131 00:08:00,970 --> 00:08:03,439 - No. - Is it true? 132 00:08:04,110 --> 00:08:06,310 If so, may I check there? 133 00:08:06,310 --> 00:08:08,750 - No. - Wait, he's not here. 134 00:08:08,750 --> 00:08:11,149 - Where are you going? - You can't go in there. 135 00:08:26,629 --> 00:08:30,040 Why do you keep running away, Jae Yi? 136 00:08:30,540 --> 00:08:31,939 Good grief. 137 00:08:39,550 --> 00:08:42,449 The number you dialed is inactive. Please leave... 138 00:09:05,269 --> 00:09:06,440 "Private detective service, 'Quick'. We found one at the repair shop" 139 00:09:10,080 --> 00:09:12,039 "We secured the dash cam. Please send the payment" 140 00:09:39,909 --> 00:09:41,909 "Beyond Evil" 141 00:09:42,370 --> 00:09:45,409 "Episode 10: Drowning" 142 00:09:58,919 --> 00:10:00,830 Chief Nam Sang Bae. 143 00:10:19,480 --> 00:10:21,450 "Please help us find the missing Yu Yeon" 144 00:10:45,039 --> 00:10:46,440 What are you laughing at? 145 00:10:47,639 --> 00:10:49,009 Are you going to leave it like that? 146 00:10:49,379 --> 00:10:50,679 You have to interrogate him. 147 00:10:50,740 --> 00:10:52,610 How can I interrogate Chief Nam? 148 00:10:52,610 --> 00:10:54,850 Chief Nam? He was arrested as a suspect. 149 00:10:54,950 --> 00:10:56,480 Get out of here! 150 00:11:00,419 --> 00:11:03,289 We also do our best. 151 00:11:03,289 --> 00:11:05,190 You haven't heard from him and said it was your best shot? 152 00:11:05,620 --> 00:11:07,860 How many police from Manyang Police were arrested? 153 00:11:07,860 --> 00:11:09,289 What would the reporters say if they found out? 154 00:11:09,730 --> 00:11:11,000 Things are hardly calm around here. 155 00:11:11,000 --> 00:11:13,799 That's why I forbid you from arresting him without a warrant. 156 00:11:13,799 --> 00:11:16,740 We're not talking about suspects. That's Sang Bae. 157 00:11:16,740 --> 00:11:17,740 Sang Bae? 158 00:11:18,299 --> 00:11:21,269 If you are that close to him, get a confession from him. 159 00:11:21,269 --> 00:11:23,809 He said he would only talk to Oh Ji Hwa or Lee Dong Sik. 160 00:11:23,809 --> 00:11:25,080 You know how stubborn he is. 161 00:11:25,080 --> 00:11:27,210 How did Dong Sik come here? 162 00:11:27,450 --> 00:11:29,480 He also went through many hardships. 163 00:11:49,000 --> 00:11:50,470 Are you here? 164 00:11:53,809 --> 00:11:54,809 Here? 165 00:12:01,379 --> 00:12:02,450 You are here 166 00:12:05,720 --> 00:12:06,789 all this time. 167 00:12:08,919 --> 00:12:09,919 Jeong Je. 168 00:12:11,059 --> 00:12:12,059 What is it? 169 00:12:13,330 --> 00:12:16,600 - Hey, Ji Hwa. - Are you alright? 170 00:12:19,799 --> 00:12:20,799 But 171 00:12:23,440 --> 00:12:24,600 I was very surprised. 172 00:12:26,110 --> 00:12:27,210 I asked you here so you could cheer up Dong Sik. 173 00:12:27,210 --> 00:12:28,769 You have to focus. 174 00:12:28,840 --> 00:12:31,179 I know. Forgive me. 175 00:12:34,210 --> 00:12:36,350 Where is Dong Sik? Is he upstairs? 176 00:12:36,519 --> 00:12:37,549 Boss. 177 00:12:37,950 --> 00:12:40,590 Did Dong Sik say he was leaving? 178 00:12:40,590 --> 00:12:41,649 No. Why? 179 00:12:41,649 --> 00:12:44,259 I can't find it. There are none upstairs or downstairs. 180 00:12:48,360 --> 00:12:50,460 - Dong Sik. - Who are you talking to? 181 00:12:52,029 --> 00:12:53,700 - You come. - Yes. 182 00:12:59,269 --> 00:13:01,669 Hey, where have you been? 183 00:13:01,669 --> 00:13:04,379 Looks like I've been waiting here for a long time. 184 00:13:06,950 --> 00:13:08,250 I found Yu Yeon's body. 185 00:13:13,850 --> 00:13:14,919 Good. 186 00:13:16,019 --> 00:13:17,320 That's good. 187 00:13:20,529 --> 00:13:23,559 Then, go. You have to be with him. 188 00:13:25,159 --> 00:13:26,929 I didn't find him alive. 189 00:13:27,970 --> 00:13:29,399 So, what's the point of being with him? 190 00:13:29,399 --> 00:13:30,740 What do you mean? 191 00:13:31,240 --> 00:13:34,139 You have been waiting for this moment for the last 21 years. 192 00:13:34,210 --> 00:13:35,210 Yes. 193 00:13:38,909 --> 00:13:42,080 I've imagined a lot of things over the last 21 years. 194 00:13:45,080 --> 00:13:46,919 I imagine he's alive 195 00:13:50,259 --> 00:13:51,820 in a small town in the country. 196 00:13:54,259 --> 00:13:57,100 I imagined meeting him there. 197 00:13:59,360 --> 00:14:00,500 So 198 00:14:03,299 --> 00:14:07,639 I imagined finding her swollen body 199 00:14:08,070 --> 00:14:10,080 floating in the river. 200 00:14:13,250 --> 00:14:17,250 Then I imagined him buried in a mountain valley 201 00:14:20,320 --> 00:14:21,690 in a half rotten state 202 00:14:23,990 --> 00:14:25,620 and not recognized. 203 00:14:28,590 --> 00:14:30,230 "Is this really my sister?" 204 00:14:33,500 --> 00:14:34,830 I imagined myself saying that. 205 00:14:37,240 --> 00:14:38,600 Since several years ago, 206 00:14:40,009 --> 00:14:41,809 I imagined finding him 207 00:14:43,539 --> 00:14:47,279 in small pots in the ash house for the dead 208 00:14:47,879 --> 00:14:49,480 without family or friends. 209 00:14:54,620 --> 00:14:56,149 I thought, "Maybe he's dead." 210 00:14:58,460 --> 00:15:00,029 "I'm sure he's dead." 211 00:15:02,289 --> 00:15:03,500 I always know. 212 00:15:06,330 --> 00:15:07,600 But I can't give up. 213 00:15:16,440 --> 00:15:17,809 So, I started over 214 00:15:20,309 --> 00:15:22,309 from the part when I passed him. 215 00:15:24,649 --> 00:15:28,120 It happened over and over again. 216 00:15:32,789 --> 00:15:33,990 But Chief... 217 00:15:36,830 --> 00:15:39,700 I never imagined this. 218 00:15:42,970 --> 00:15:44,299 Found him in my basement. 219 00:15:52,110 --> 00:15:54,009 In the house where I eat and sleep. 220 00:15:59,580 --> 00:16:02,090 I don't know how many times I've seen that wall. 221 00:16:15,470 --> 00:16:17,570 I thought it would be over if I found him. 222 00:16:30,580 --> 00:16:31,850 But apparently not. 223 00:16:37,759 --> 00:16:38,889 Mr. Nam Sang Bae. 224 00:16:40,259 --> 00:16:41,929 You killed Kang Jin Mook? 225 00:16:42,990 --> 00:16:45,259 - No. - Same brand of fishing line 226 00:16:45,259 --> 00:16:47,200 which Kang Jin Mook used to hang himself 227 00:16:47,569 --> 00:16:51,270 and the autopsy report of Yoon Mi Hye who Kang Jin Mook swallowed 228 00:16:51,699 --> 00:16:53,740 found in the safe in your room. 229 00:16:54,309 --> 00:16:58,340 You hand over the fishing line and the autopsy report 230 00:16:58,980 --> 00:17:00,850 to Kang Jin Mook? 231 00:17:00,850 --> 00:17:03,620 - No. - Morning 10 November 2020. 232 00:17:04,319 --> 00:17:08,220 Did you visit the KK Unit holding cell at Munju Police? 233 00:17:10,120 --> 00:17:12,620 - No. - Thank you for your cooperation. 234 00:17:15,890 --> 00:17:16,959 Dong Sik. 235 00:17:20,769 --> 00:17:22,070 Forgive me. 236 00:17:23,140 --> 00:17:25,499 21 years ago, I should have... 237 00:17:27,209 --> 00:17:30,310 I'm sorry. I'm the one at fault. 238 00:17:35,350 --> 00:17:37,280 If you're sorry, why are you sitting here? 239 00:17:38,479 --> 00:17:40,519 I told you not to do anything. 240 00:17:42,350 --> 00:17:44,560 I didn't do anything. 241 00:17:45,019 --> 00:17:46,019 Do I have to 242 00:17:48,360 --> 00:17:50,499 see you ruin your life? 243 00:17:50,659 --> 00:17:52,199 I will not ruin my life. 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,199 Don't worry about me. 245 00:17:54,969 --> 00:17:58,300 Once finished, I will leave Munju. 246 00:17:58,439 --> 00:18:00,469 I will live in a place with clean air and water 247 00:18:00,469 --> 00:18:02,409 my whole life. 248 00:18:06,709 --> 00:18:08,550 What do you mean when you're done? 249 00:18:16,590 --> 00:18:17,919 You have to stay here 250 00:18:20,489 --> 00:18:22,090 for 72 hours. Then you may go. 251 00:18:42,979 --> 00:18:44,749 Is there anything you want to say? 252 00:18:45,050 --> 00:18:48,189 - About what? - Detective Nam isn't the only one. 253 00:18:51,620 --> 00:18:54,159 - Jung Cheol Mun. - How dare you! 254 00:18:54,189 --> 00:18:55,330 Kwak Oh Seob. 255 00:18:55,790 --> 00:18:59,199 The three of you investigated the Lee Yu Yeon case 21 years ago. 256 00:18:59,969 --> 00:19:01,330 Good work. 257 00:19:07,209 --> 00:19:10,679 Should he remain in a holding cell for 72 hours? 258 00:19:11,310 --> 00:19:13,709 Yes, you have to. 259 00:19:14,850 --> 00:19:17,380 Are you alright? 260 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Why not? 261 00:19:21,790 --> 00:19:25,019 Congratulations from the bottom of my heart. 262 00:19:28,590 --> 00:19:30,499 Congratulations on finding Yu Yeon. 263 00:19:33,429 --> 00:19:34,870 You've been through a lot, Dong Sik. 264 00:19:37,199 --> 00:19:38,570 Everyone hasn't eaten yet, right? 265 00:19:39,570 --> 00:19:41,810 I am hungry. Let's have dinner. 266 00:19:42,110 --> 00:19:45,439 The Chief is in the holding cell. How can we eat? 267 00:19:46,749 --> 00:19:49,550 Aren't you worried about it? 268 00:19:49,679 --> 00:19:51,179 I'm sure he'll be fine. 269 00:19:51,880 --> 00:19:53,080 He will be free soon. 270 00:19:53,919 --> 00:19:57,060 He's not the kind of guy who would hurt someone. 271 00:19:58,189 --> 00:19:59,189 Right, right? 272 00:19:59,959 --> 00:20:02,590 Of course not. He never would. 273 00:20:02,890 --> 00:20:05,900 So, let's stop worrying about it and have dinner. 274 00:20:06,229 --> 00:20:07,600 Let me help you, Jae Yi. 275 00:20:21,110 --> 00:20:23,580 I heard that the police at the police station were free to enter the Chief's office 276 00:20:23,580 --> 00:20:25,219 after coming home from work. 277 00:20:25,320 --> 00:20:27,820 Shouldn't they lock the doors at night? 278 00:20:27,850 --> 00:20:30,390 Yes, but he said he could come in 279 00:20:30,390 --> 00:20:32,790 if we need anything from the room. 280 00:20:33,290 --> 00:20:35,989 That means any police officer 281 00:20:35,989 --> 00:20:37,800 touching the safe at night. 282 00:20:38,199 --> 00:20:41,600 Wouldn't the evidence lose its validity? 283 00:20:41,600 --> 00:20:43,199 We won't get a warrant. 284 00:20:43,469 --> 00:20:44,840 In that case, he would be free soon. 285 00:20:44,900 --> 00:20:48,040 Unless we find evidence or other witnesses. 286 00:20:48,439 --> 00:20:50,340 Can't say the time? 287 00:20:50,340 --> 00:20:53,479 The last time he checked the safe was four days ago. 288 00:20:53,479 --> 00:20:57,249 He said the fishing line or postmortem results were not there. 289 00:20:57,519 --> 00:21:01,249 If it was four days ago, Unit Three, then we, 290 00:21:01,249 --> 00:21:03,620 and Unit Two took turns on night duty. 291 00:21:05,620 --> 00:21:09,229 So everyone at the Manyang Police is a suspect. 292 00:21:09,759 --> 00:21:12,259 That means all the suspects are police. 293 00:21:12,560 --> 00:21:14,100 Then why a policeman 294 00:21:14,100 --> 00:21:16,870 Store fake evidence in the Chief's room safe? 295 00:21:17,140 --> 00:21:19,769 Because that person wants the Chief to take the blame... 296 00:21:19,769 --> 00:21:23,140 That's right. Why would a policeman do that? 297 00:21:23,140 --> 00:21:26,880 A police officer would have known it couldn't be used as evidence. 298 00:21:27,479 --> 00:21:29,449 - Yes. - And that person did this 299 00:21:29,449 --> 00:21:33,080 to the police chief who has had a career for many years. 300 00:21:34,120 --> 00:21:35,249 So what? 301 00:21:36,689 --> 00:21:40,060 To attract the attention of the police, 302 00:21:42,229 --> 00:21:44,600 this person faked evidence 303 00:21:45,030 --> 00:21:46,929 in the Chief's safe? 304 00:21:49,630 --> 00:21:51,739 Who does something like that? 305 00:21:52,600 --> 00:21:54,509 What? Why? 306 00:23:20,890 --> 00:23:24,130 I guess I made too much. This is delicious. Please sit. 307 00:23:37,080 --> 00:23:39,009 I heard Miss Lee Yu Yeon was found. 308 00:23:39,709 --> 00:23:42,479 I'm grateful. I'm serious. 309 00:23:43,110 --> 00:23:44,949 May the deceased rest in peace. 310 00:23:46,689 --> 00:23:48,150 Thank You. 311 00:23:48,850 --> 00:23:50,689 We're both on leave. Would you like a glass of wine? 312 00:23:53,860 --> 00:23:57,030 Why did you put the fishing line and postmortem report there? 313 00:23:58,600 --> 00:24:00,300 You talking to me? 314 00:24:03,070 --> 00:24:04,600 Do you have evidence? 315 00:24:06,169 --> 00:24:08,239 You were caught on camera. 316 00:24:08,239 --> 00:24:10,580 You were caught with a smile. 317 00:24:10,580 --> 00:24:12,110 Surveillance cameras? 318 00:24:14,580 --> 00:24:16,850 Surveillance camera in front of the Chief's room? 319 00:24:17,150 --> 00:24:19,320 You're right. I might get caught there. 320 00:24:20,650 --> 00:24:24,290 But am I the only one caught on the surveillance camera? 321 00:24:24,659 --> 00:24:25,790 No. 322 00:24:26,219 --> 00:24:29,189 Many other people work at the Manyang Police Station. 323 00:24:29,189 --> 00:24:32,630 Then why did you choose me as the culprit? 324 00:24:34,030 --> 00:24:36,370 Only you can do that. 325 00:24:38,600 --> 00:24:40,439 You mean, I can trap Mr. Nam 326 00:24:40,570 --> 00:24:43,610 for helping Kang Jin Mook commit suicide? 327 00:24:46,239 --> 00:24:47,679 Why did you do that? 328 00:24:47,679 --> 00:24:49,479 Mr Lee, 329 00:24:49,909 --> 00:24:52,249 You're not as smart as I thought. 330 00:24:53,749 --> 00:24:57,259 Is the reason that important? 331 00:25:02,330 --> 00:25:05,530 If you came all the way here to ask that... 332 00:25:06,830 --> 00:25:08,530 I, Han Ju Won, 333 00:25:08,929 --> 00:25:11,269 did not include fishing lines and postmortem reports 334 00:25:11,269 --> 00:25:13,540 for Yoon Mi Hye in the safe 335 00:25:13,540 --> 00:25:16,110 which is located in the Manyang Police Chief's office. 336 00:25:22,350 --> 00:25:25,249 - Is it true? - Why do you think I'm the culprit? 337 00:25:25,249 --> 00:25:26,989 Just because I got caught 338 00:25:26,989 --> 00:25:29,550 surveillance camera footage in front of his room, 339 00:25:29,790 --> 00:25:31,189 where can other people come and go? 340 00:25:34,060 --> 00:25:36,130 I remember what someone said. 341 00:25:38,360 --> 00:25:40,030 Just that? 342 00:25:40,830 --> 00:25:44,540 You ran here with little evidence? 343 00:25:45,600 --> 00:25:47,909 I know my first impression of you was correct. 344 00:25:47,909 --> 00:25:50,709 Your first impression? What is your impression of me? 345 00:25:50,709 --> 00:25:53,310 That you're a sweet rich kid. 346 00:25:56,949 --> 00:25:58,219 Thank You. 347 00:25:59,719 --> 00:26:03,560 Inspector Han, do your best whatever you do. 348 00:26:04,459 --> 00:26:05,719 I'm looking forward to it. 349 00:26:10,560 --> 00:26:12,929 You have to do your best, Mr. Lee. 350 00:26:17,269 --> 00:26:18,999 Manyang residents 351 00:26:20,169 --> 00:26:22,810 always fighting each other, 352 00:26:23,209 --> 00:26:25,040 but after seeing the intruder from outside, 353 00:26:25,040 --> 00:26:28,209 they suddenly work together and defeat the enemy. 354 00:26:28,850 --> 00:26:30,550 Be careful, Mr Lee. 355 00:26:31,519 --> 00:26:34,390 I have to be careful with the people of Manyang? 356 00:26:34,390 --> 00:26:37,489 Wait, you consider yourself part of society? 357 00:26:37,919 --> 00:26:41,330 You returned to Manyang in 2018. 358 00:26:41,330 --> 00:26:42,959 And the people of Manyang 359 00:26:42,959 --> 00:26:46,229 not forgetting that you were a suspect for the past 20 years. 360 00:26:46,530 --> 00:26:47,969 I don't know 361 00:26:47,969 --> 00:26:50,999 why do you consider yourself a member of that society. 362 00:26:55,110 --> 00:26:56,439 Yoo Jae Yi 363 00:26:57,580 --> 00:27:01,110 visited Munju Police on the day Kang Jin Mook died. 364 00:27:03,179 --> 00:27:06,949 He didn't tell you anything, it's been three months without communication, 365 00:27:07,249 --> 00:27:09,989 then appeared again after receiving threats 366 00:27:09,989 --> 00:27:11,860 that someone would reveal the security footage. 367 00:27:11,860 --> 00:27:14,189 What do you think he's hiding? 368 00:27:14,689 --> 00:27:16,390 How stable is Oh Ji Hun? 369 00:27:16,459 --> 00:27:18,459 He chased Kang Min Jung 370 00:27:18,459 --> 00:27:20,600 and was the last witness to see it. 371 00:27:20,699 --> 00:27:24,340 He also told the reporter that you were arrested without a warrant. 372 00:27:24,340 --> 00:27:26,969 And the surveillance footage of me that you found? 373 00:27:29,769 --> 00:27:32,739 "Headroom" 374 00:27:36,110 --> 00:27:39,050 Wasn't Officer Oh also caught on camera? 375 00:27:39,219 --> 00:27:43,090 I think it was the person who faked the evidence to frame Mr. Nam 376 00:27:43,489 --> 00:27:45,360 standing right in front of me. 377 00:27:54,370 --> 00:27:57,340 Hwang Gwang Yeong. Cho Gil Gu. 378 00:27:58,300 --> 00:28:01,340 Oh Ji Hwa. Park Jeong Je. 379 00:28:02,709 --> 00:28:04,409 And Nam Sang Bae. 380 00:28:05,610 --> 00:28:08,209 You think those people 381 00:28:08,509 --> 00:28:10,550 not hiding anything from you? 382 00:28:12,749 --> 00:28:15,689 I didn't do anything. 383 00:28:15,890 --> 00:28:17,519 After I finished, 384 00:28:17,519 --> 00:28:19,320 I will leave Munju. 385 00:28:19,320 --> 00:28:21,459 I will live in a place with clean air and water 386 00:28:21,459 --> 00:28:23,429 my whole life. 387 00:28:29,600 --> 00:28:31,969 You really lack creativity. 388 00:28:31,969 --> 00:28:33,840 If you write that name and imitate me, 389 00:28:33,840 --> 00:28:36,340 You think I'll falter like you? 390 00:28:37,640 --> 00:28:38,840 No. 391 00:28:39,209 --> 00:28:42,580 I hope you are different from me three months ago. 392 00:28:44,080 --> 00:28:46,519 Placing blind faith in things you consider to be true 393 00:28:46,519 --> 00:28:48,790 and act on that view. 394 00:28:49,449 --> 00:28:51,459 I don't think you would like that. 395 00:28:54,959 --> 00:28:57,459 I guess my expectations were a little too high. 396 00:29:00,130 --> 00:29:01,999 Good grief. 397 00:29:02,229 --> 00:29:05,370 You really want to shake me. 398 00:29:06,300 --> 00:29:09,340 I'm curious what I'll find with this step. 399 00:29:11,610 --> 00:29:13,679 Are you sure it's not because your trust is broken? 400 00:29:13,679 --> 00:29:17,780 No, I owe you, Inspector Han. 401 00:29:21,150 --> 00:29:23,249 I was too desperate at that time. 402 00:29:24,890 --> 00:29:26,060 Surrender? 403 00:29:26,989 --> 00:29:28,229 Why should I do that? 404 00:29:29,229 --> 00:29:30,800 What did I do wrong? 405 00:29:30,800 --> 00:29:32,630 You promised me. 406 00:29:33,900 --> 00:29:35,699 You promised. 407 00:29:38,600 --> 00:29:40,469 That's not what you owe me. 408 00:29:41,640 --> 00:29:43,040 It's called justice. 409 00:29:43,040 --> 00:29:47,050 Well, I'll have fun at the playground called 410 00:29:47,850 --> 00:29:49,610 Justice Inspector Han. 411 00:30:09,929 --> 00:30:11,900 "Kim Chan Gyeong Regional Investigation Unit" 412 00:30:14,870 --> 00:30:15,870 Hello? 413 00:30:15,870 --> 00:30:18,380 Thank you for your hard work day and night. 414 00:30:18,509 --> 00:30:20,650 Gosh, Dong Sik. You are crazy. 415 00:30:20,650 --> 00:30:23,919 Detective Kim, I'll send you an email. 416 00:30:23,919 --> 00:30:25,479 Please look at the physical location of the IP address 417 00:30:25,479 --> 00:30:27,890 as well as forensic investigations in the attachments. 418 00:30:27,890 --> 00:30:29,219 What is this nonsense? 419 00:30:29,219 --> 00:30:31,320 I might consider it even if you send a formal letter. 420 00:30:31,320 --> 00:30:33,620 Thank you for everything. 421 00:30:33,620 --> 00:30:35,360 Thank you for what? Hey! 422 00:30:40,870 --> 00:30:42,729 "Writing an Email" 423 00:30:42,729 --> 00:30:44,239 "You have successfully sent the email" 424 00:31:22,469 --> 00:31:24,780 I'll go now. Don't follow me. 425 00:31:26,739 --> 00:31:27,810 No. 426 00:31:28,509 --> 00:31:29,509 Hey! 427 00:31:32,449 --> 00:31:33,449 Stop him. 428 00:31:33,449 --> 00:31:35,449 I won't follow you. 429 00:31:35,949 --> 00:31:37,019 Do not go. 430 00:31:37,019 --> 00:31:38,419 Yu Yeon, I'm serious. 431 00:31:39,060 --> 00:31:41,360 I swear I won't follow you. 432 00:31:41,989 --> 00:31:43,229 Please stop him. 433 00:31:44,400 --> 00:31:45,459 Stop him. 434 00:31:50,100 --> 00:31:51,900 Stop him, Jeong Je. 435 00:32:06,280 --> 00:32:08,390 How about you call your son? 436 00:32:08,390 --> 00:32:10,219 I called him 52 times in the last three days. 437 00:32:10,659 --> 00:32:12,120 I'm sure something happened. 438 00:32:12,590 --> 00:32:14,290 Let me say something out of concern. 439 00:32:14,290 --> 00:32:15,290 Senior Park Inspector 440 00:32:15,330 --> 00:32:16,729 is the head of the public security division. 441 00:32:16,860 --> 00:32:17,999 He is 41 years old. 442 00:32:18,459 --> 00:32:21,800 I don't think it's good if he looks like a mama's boy. 443 00:32:23,469 --> 00:32:26,239 Secretary Jang, do you have children? 444 00:32:26,239 --> 00:32:28,370 I'm not interested in getting married. 445 00:32:28,370 --> 00:32:29,540 Then, shut your mouth. 446 00:32:30,979 --> 00:32:34,509 Oh my, I saw a glimmer of light coming from the corridor. 447 00:32:34,709 --> 00:32:36,610 I think it's because of you, Councilman Do. 448 00:32:36,610 --> 00:32:39,949 Gosh, Chief Jung. 449 00:32:41,419 --> 00:32:44,459 Long time no see. 450 00:32:45,120 --> 00:32:47,790 After becoming a chief, 451 00:32:47,959 --> 00:32:50,959 You look more handsome than before. 452 00:32:52,659 --> 00:32:53,729 Is that so? 453 00:32:54,229 --> 00:32:55,769 - Mom. - What? 454 00:32:58,800 --> 00:33:01,640 Good grief. Senior Park Inspector. 455 00:33:08,280 --> 00:33:09,580 Please stop. 456 00:33:37,169 --> 00:33:38,209 "Email information" 457 00:33:38,209 --> 00:33:40,239 "Request: Search IP address and recover dash cam recordings" 458 00:33:45,120 --> 00:33:46,519 "Data acquisition from evidence analysis" 459 00:33:46,519 --> 00:33:48,419 "Dashcam footage is partially lost, Cannot be recovered" 460 00:33:48,820 --> 00:33:51,519 Han Ju Won is threatening me? 461 00:33:51,519 --> 00:33:54,429 The IP address was from the cafe on the first floor of his apartment. 462 00:33:54,759 --> 00:33:56,689 But I didn't check the security cameras. 463 00:33:57,699 --> 00:33:59,959 - Why don't you check it? - That's definitely Han Ju Won. 464 00:34:00,560 --> 00:34:01,630 But why? 465 00:34:03,570 --> 00:34:04,969 He might want to know 466 00:34:05,900 --> 00:34:07,669 what do you see 467 00:34:09,439 --> 00:34:11,340 at the back door of Munju Police 468 00:34:12,840 --> 00:34:14,749 on the day Kang Jin Mook died. 469 00:34:19,719 --> 00:34:22,320 What do you mean? What will I see? 470 00:34:25,689 --> 00:34:28,630 Based on analysis of dashcam footage, 471 00:34:28,630 --> 00:34:31,329 it says the second part of the recording was deleted, 472 00:34:31,860 --> 00:34:33,930 and cannot be recovered. 473 00:34:37,769 --> 00:34:38,800 Jae Yi. 474 00:34:41,070 --> 00:34:42,070 Who's that? 475 00:34:44,709 --> 00:34:46,740 Who killed Kang Jin Mook? 476 00:34:46,740 --> 00:34:48,680 That person probably didn't kill him. 477 00:34:49,380 --> 00:34:51,780 You know? Even though that person killed him, 478 00:34:51,780 --> 00:34:54,650 That bastard killed my mother, so, I'll be grateful. 479 00:34:54,650 --> 00:34:56,490 Then why can't you tell me? 480 00:35:02,389 --> 00:35:03,459 No. 481 00:35:04,610 --> 00:35:05,810 Not him. 482 00:35:06,880 --> 00:35:08,049 That doesn't make sense. 483 00:35:09,750 --> 00:35:10,920 It is impossible. 484 00:35:11,750 --> 00:35:12,889 Nam Sang Bae? 485 00:35:15,589 --> 00:35:16,790 Did he kill 486 00:35:19,630 --> 00:35:21,029 Kang Jin Mook? 487 00:35:34,509 --> 00:35:36,339 You seem comfortable, sir. 488 00:35:36,509 --> 00:35:38,250 Hey, Inspector Han. 489 00:35:39,150 --> 00:35:41,650 It's time for you to be released, but Dong Sik isn't here. 490 00:35:41,650 --> 00:35:43,480 He's always late. 491 00:35:43,650 --> 00:35:48,060 I feel better because you are here. Thank You. 492 00:35:48,489 --> 00:35:49,719 I came because I was curious. 493 00:35:50,190 --> 00:35:52,060 You put me in here, then came to greet me. 494 00:35:52,330 --> 00:35:55,500 Superintendent Han must have taught you well. 495 00:35:56,659 --> 00:35:57,869 "Superintendent Han"? 496 00:35:57,869 --> 00:36:00,869 That is true. Now he's chief superintendent. 497 00:36:01,400 --> 00:36:04,440 I think about the past. Forgive me. 498 00:36:05,670 --> 00:36:08,509 Hey, it's time! Get me out! 499 00:36:08,779 --> 00:36:11,810 Gosh, you're so impatient. 500 00:36:12,279 --> 00:36:14,380 Inspector told me to hurry and free you. 501 00:36:15,250 --> 00:36:18,020 I think he still likes you. 502 00:36:18,020 --> 00:36:20,219 What is the section chief doing here? 503 00:36:20,219 --> 00:36:22,520 I couldn't let you go without seeing you here. 504 00:36:24,560 --> 00:36:26,889 I think you get along easily with people in Manyang. 505 00:36:26,889 --> 00:36:28,000 I'm surprised you came all this way. 506 00:36:29,529 --> 00:36:31,569 Please unlock it. Let me hold your coat. 507 00:36:33,770 --> 00:36:36,339 We will say goodbye for the last time here, 508 00:36:36,639 --> 00:36:39,170 So, how about we take a photo? 509 00:36:39,170 --> 00:36:41,440 Why is this our final goodbye? 510 00:36:41,710 --> 00:36:44,549 This will be the last time we are separated in a holding cell. 511 00:36:44,880 --> 00:36:47,480 - This. - You nag too much. 512 00:36:47,619 --> 00:36:49,020 One two three. 513 00:36:52,190 --> 00:36:56,159 Gosh, I didn't think you were posing. 514 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Get me out. 515 00:36:57,960 --> 00:37:01,429 In the past you were also a troublemaker in Munju. 516 00:37:01,759 --> 00:37:04,199 Whose bad qualities do you have? 517 00:37:04,199 --> 00:37:05,529 Open it. 518 00:37:06,929 --> 00:37:08,139 Forgive me. 519 00:37:10,469 --> 00:37:12,110 Get out of there. 520 00:37:13,040 --> 00:37:15,310 - Thank you, Oh Seob. - Come on. 521 00:37:16,710 --> 00:37:18,880 I hope we never meet here again. 522 00:37:18,880 --> 00:37:21,179 OK, I understand. Good grief. 523 00:37:23,719 --> 00:37:24,790 This. 524 00:37:26,549 --> 00:37:28,489 I'm grateful you came all this way. 525 00:37:28,489 --> 00:37:30,159 Do you want to eat with me? 526 00:37:30,420 --> 00:37:32,060 No, I'm busy. 527 00:37:32,159 --> 00:37:35,659 I thought you came to talk to me. 528 00:37:35,900 --> 00:37:38,069 My business is finished. I'll go now. 529 00:37:38,069 --> 00:37:39,799 All right, come on. 530 00:37:46,369 --> 00:37:48,110 "Dong Sik" 531 00:38:13,100 --> 00:38:14,770 Thank you. See you. 532 00:39:02,350 --> 00:39:05,119 "Dong Sik" 533 00:39:27,679 --> 00:39:30,080 "Location" 534 00:40:27,299 --> 00:40:29,239 "Police" 535 00:40:37,239 --> 00:40:38,650 Inspector Han? 536 00:40:41,250 --> 00:40:43,549 Gosh, today must be tiring. 537 00:40:43,549 --> 00:40:46,690 Nice to meet you here. Officer Cho too. 538 00:40:47,920 --> 00:40:49,060 So true. 539 00:40:49,520 --> 00:40:51,060 Then why did you come to the head office? 540 00:40:52,259 --> 00:40:54,429 I came to meet a friend. 541 00:40:54,560 --> 00:40:58,299 One works in the Speaker's Office here. 542 00:40:58,299 --> 00:41:01,400 Me too. I came to meet a friend. 543 00:41:01,400 --> 00:41:03,940 You have friends at head office 544 00:41:04,610 --> 00:41:06,469 even though you spent your entire career at the police station? 545 00:41:06,469 --> 00:41:08,210 Of course, I have friends here! 546 00:41:08,210 --> 00:41:11,650 You have a funny way 547 00:41:11,650 --> 00:41:13,710 in demeaning people. 548 00:41:13,710 --> 00:41:17,920 When do I do that? Gosh, there's no need to be angry. 549 00:41:19,049 --> 00:41:20,889 You must have come to meet your father. 550 00:41:20,920 --> 00:41:23,520 Can you introduce it to us? 551 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 What? 552 00:41:26,860 --> 00:41:28,230 The door closes. 553 00:41:29,929 --> 00:41:31,170 Ju Won. 554 00:41:35,170 --> 00:41:37,100 Then, I'll excuse myself. 555 00:41:38,040 --> 00:41:39,239 Han Ju Won. 556 00:41:46,009 --> 00:41:47,880 Are you his colleagues in the police? 557 00:41:48,080 --> 00:41:50,549 - Yes, Sir. - I've heard a lot about you. 558 00:41:50,880 --> 00:41:53,690 I'm Han Gi Hwan, Ju Won's father. 559 00:41:55,089 --> 00:41:57,560 It's an honor to meet you, Chief Superintendent Han. 560 00:41:57,560 --> 00:42:01,330 I'm inspector Hwang Gwang Yeong. 561 00:42:01,860 --> 00:42:03,060 Pleased to meet you. 562 00:42:03,799 --> 00:42:06,569 - I'm Officer Cho Gil Gu. - That's how it is. 563 00:42:07,699 --> 00:42:09,139 Can you spare some time? 564 00:42:09,400 --> 00:42:12,139 - I can't now... - It won't be long. 565 00:42:20,509 --> 00:42:22,049 Can you just make it short? 566 00:42:22,049 --> 00:42:24,119 - I'm very busy. - With what? 567 00:42:24,420 --> 00:42:26,420 Disturb a case that has already ended? 568 00:42:28,060 --> 00:42:30,989 - Then, I'll excuse myself. - Enough. 569 00:42:34,130 --> 00:42:37,130 Dad please, Ju Won. That's my father's wish. 570 00:42:37,770 --> 00:42:39,600 That's your father's wish. 571 00:42:43,799 --> 00:42:45,110 Dad's wish? 572 00:42:45,110 --> 00:42:48,179 Dad understands because everyone is working 573 00:42:48,739 --> 00:42:51,509 trapped in a case destined to be solved. 574 00:42:52,980 --> 00:42:55,750 But you can't end it or forget it. 575 00:42:56,219 --> 00:42:57,819 Dad understands, Ju Won. 576 00:42:58,549 --> 00:42:59,750 It's true 577 00:43:01,119 --> 00:43:03,119 that I had been a strict father. 578 00:43:03,119 --> 00:43:05,830 However, father always thought of you as a child who needed help. 579 00:43:06,330 --> 00:43:08,100 - I'm sorry dad... - Don't. 580 00:43:08,259 --> 00:43:09,929 - Ju Won. - I've lived as Father's son 581 00:43:09,929 --> 00:43:11,330 for 28 years. 582 00:43:11,529 --> 00:43:13,400 But during those 28 years, 583 00:43:13,969 --> 00:43:15,969 when I could actually see Dad's face 584 00:43:16,869 --> 00:43:18,739 only up to about a year. 585 00:43:19,170 --> 00:43:21,069 My father sent me to England when I was eight years old 586 00:43:21,069 --> 00:43:23,509 and never visited. 587 00:43:25,350 --> 00:43:27,449 So, what right do you have to act like a father? 588 00:43:33,449 --> 00:43:34,659 Go out. 589 00:43:35,920 --> 00:43:37,659 Never do it again. 590 00:43:39,290 --> 00:43:40,630 Me 591 00:43:41,759 --> 00:43:43,929 unlike the woman who fell for Dad's lies 592 00:43:44,100 --> 00:43:46,500 and finally let my father's son die. 593 00:43:48,940 --> 00:43:50,299 I am different. 594 00:43:59,750 --> 00:44:01,350 How impudent. 595 00:44:11,089 --> 00:44:13,089 "Location" 596 00:44:37,750 --> 00:44:39,790 That must be your son. 597 00:44:40,449 --> 00:44:42,060 This is why one should not have children. 598 00:44:42,089 --> 00:44:43,119 What did you say? 599 00:44:43,119 --> 00:44:45,790 What? It is nothing. 600 00:44:54,029 --> 00:44:55,969 Do you still carry two cell phones these days? 601 00:44:56,869 --> 00:44:59,339 I received a lot of calls from local residents. 602 00:44:59,339 --> 00:45:00,509 You'd better pick it up. 603 00:45:00,509 --> 00:45:02,409 Don't be ridiculous. 604 00:45:02,409 --> 00:45:05,080 It's been a long time since we had dinner together. 605 00:45:06,049 --> 00:45:07,980 But I'm the only one eating. 606 00:45:08,920 --> 00:45:11,150 What is it? Just tell me. 607 00:45:12,119 --> 00:45:15,690 Gosh, no ulterior motives. 608 00:45:15,989 --> 00:45:18,489 I just want to have dinner with you. 609 00:45:19,889 --> 00:45:22,029 The sapodilla fish will laugh at him. 610 00:45:22,529 --> 00:45:24,799 You asked me to meet you tonight 611 00:45:24,799 --> 00:45:28,040 and ordered a plate of this fatty sapodilla wakung fish. 612 00:45:31,469 --> 00:45:33,170 Just tell me what this is about. 613 00:45:35,380 --> 00:45:36,839 Mr Lee, 614 00:45:37,710 --> 00:45:41,350 can I get antidepressants without a prescription? 615 00:45:41,549 --> 00:45:44,790 - Strong medicine? - No, it will be addictive. 616 00:45:44,790 --> 00:45:46,489 Isn't that worse 617 00:45:46,489 --> 00:45:47,960 rather than him just hearing a woman's voice? 618 00:45:47,960 --> 00:45:50,389 He would need something stronger. 619 00:45:50,389 --> 00:45:54,929 Hell, I never said that to my son. 620 00:45:54,929 --> 00:45:58,330 Good grief. For someone who has been a board member for a long time, 621 00:45:58,330 --> 00:46:00,500 your acting is very embarrassing. 622 00:46:01,469 --> 00:46:03,469 How long have I known your son? 623 00:46:06,110 --> 00:46:08,679 For about 21 years. 624 00:46:09,940 --> 00:46:11,380 Has it been that long? 625 00:46:11,480 --> 00:46:14,480 I heard Lee Yu Yeon was found. 626 00:46:15,420 --> 00:46:17,449 On the basement wall of his own house. 627 00:46:19,190 --> 00:46:22,619 - It seems so. - I don't know how that happened. 628 00:46:23,060 --> 00:46:25,429 That psychopath must have killed him 629 00:46:25,759 --> 00:46:27,330 and hide it there. 630 00:46:31,929 --> 00:46:34,839 Why? Does that worry you? 631 00:46:36,469 --> 00:46:38,069 In what way, I wonder. 632 00:46:38,810 --> 00:46:42,940 Development, my land, and my money. 633 00:46:42,940 --> 00:46:45,179 Also, the possibility of becoming Munju Mayor 634 00:46:45,179 --> 00:46:47,250 as well as your son. 635 00:46:47,250 --> 00:46:49,350 I said not for my son's sake! 636 00:46:50,750 --> 00:46:52,250 Okay. 637 00:46:53,250 --> 00:46:55,259 Put aside your worries and trust me. 638 00:46:55,420 --> 00:46:58,290 I've put everything I have into this city 639 00:46:58,290 --> 00:47:00,159 which means I will fight with my life. 640 00:47:01,630 --> 00:47:03,130 I'll get you a sedative, 641 00:47:03,130 --> 00:47:04,699 So, keep your beloved son away 642 00:47:04,699 --> 00:47:08,540 from Lee Dong Sik is crazy. 643 00:47:08,540 --> 00:47:12,469 If our work is canceled because of his curiosity, 644 00:47:12,710 --> 00:47:14,270 I'll make sure 645 00:47:15,179 --> 00:47:17,139 we are all broken. 646 00:47:17,810 --> 00:47:19,009 Unlucky. 647 00:47:27,420 --> 00:47:30,560 Just answer the phone. 648 00:47:31,989 --> 00:47:33,130 Good grief. 649 00:47:40,969 --> 00:47:41,969 "Autopsy Report" 650 00:47:41,969 --> 00:47:43,299 "National Forensic Agency" 651 00:47:49,480 --> 00:47:51,549 What's wrong with this BFN report? 652 00:47:51,549 --> 00:47:55,150 Ji Hwa, Dong Sik went crazy and left. 653 00:47:55,150 --> 00:47:57,520 So true. What's in the report? 654 00:47:57,980 --> 00:48:00,989 The collarbone has not been broken. 655 00:48:01,520 --> 00:48:04,119 Kang Jin Mook killed his victim by strangling him. 656 00:48:04,119 --> 00:48:05,960 So, the collarbone should be broken. 657 00:48:19,770 --> 00:48:22,980 Dong Sik. Regarding Yu Yeon... 658 00:48:23,739 --> 00:48:25,810 I didn't kill Yu Yeon. 659 00:48:26,409 --> 00:48:27,850 I'm serious. 660 00:48:28,779 --> 00:48:30,679 I told you, I didn't kill him. 661 00:48:37,560 --> 00:48:40,659 Wait. You can't just walk in. 662 00:48:41,560 --> 00:48:42,630 "Lee Dong Sik" 663 00:48:42,730 --> 00:48:45,969 Where is Lee Yu Yeon's body? My sister... 664 00:48:48,969 --> 00:48:50,770 I'm his family. 665 00:48:52,040 --> 00:48:53,210 In unit number two. 666 00:49:14,190 --> 00:49:16,159 Shoulder blade, fibula, 667 00:49:16,460 --> 00:49:19,000 the ilium, ribs and lumbar spine. 668 00:49:19,000 --> 00:49:21,130 Multiple fractures were detected. 669 00:49:23,569 --> 00:49:25,909 This is usually present in bodies that fall from heights. 670 00:49:25,909 --> 00:49:27,170 More often in car accidents. 671 00:49:27,170 --> 00:49:29,339 Many fractures are this serious 672 00:49:29,339 --> 00:49:30,839 implies a crazy person 673 00:49:31,949 --> 00:49:35,179 repeatedly ran into him to make sure he didn't survive. 674 00:49:37,549 --> 00:49:41,449 What happened to Lee Yu Yeon in 2000? 675 00:50:19,929 --> 00:50:21,830 "Chief Nam Sang Bae" 676 00:50:41,250 --> 00:50:43,150 "Chief Nam Sang Bae" 677 00:50:49,420 --> 00:50:50,420 Hey. 678 00:50:52,259 --> 00:50:54,489 Mr Nam. So... 679 00:50:55,900 --> 00:50:56,960 Where are you now? 680 00:51:00,369 --> 00:51:04,239 There are many things I want to ask you. 681 00:51:07,339 --> 00:51:09,409 But I just... 682 00:51:11,009 --> 00:51:12,080 I mean... 683 00:51:14,549 --> 00:51:16,279 What were you doing at that time? 684 00:51:17,880 --> 00:51:18,920 What? 685 00:51:23,819 --> 00:51:25,889 And what happened to Yu Yeon? 686 00:51:28,330 --> 00:51:31,000 What are you hiding? 687 00:51:40,610 --> 00:51:41,739 Really you 688 00:51:45,310 --> 00:51:46,710 who killed Kang Jin Mook? 689 00:51:54,819 --> 00:51:56,089 "Dong Sik" 690 00:51:59,690 --> 00:52:01,929 "Dong Sik" 691 00:52:14,310 --> 00:52:18,810 The number you dialed is inactive. Please leave a message 692 00:53:41,060 --> 00:53:47,130 "I'm lonely because I left without you" 693 00:53:47,900 --> 00:53:52,369 "I feel so lonely" 694 00:53:54,770 --> 00:53:58,279 "Don't cry" 695 00:53:58,810 --> 00:54:00,909 "Don't cry tonight" 696 00:54:23,600 --> 00:54:25,409 I'll track the Chief's cell phone. 697 00:54:25,770 --> 00:54:26,869 Are you sure about this? 698 00:54:27,139 --> 00:54:28,909 I'm certain. I heard it. 699 00:54:31,440 --> 00:54:32,449 Okay. 700 00:54:44,989 --> 00:54:46,860 "Han Ju Won" 701 00:54:49,730 --> 00:54:50,799 Yes? 702 00:54:52,369 --> 00:54:53,500 Mr Lee. 703 00:54:55,029 --> 00:54:57,239 Something happened to Chief Nam Sang Bae. 704 00:54:59,569 --> 00:55:00,639 I saw it. 705 00:55:01,339 --> 00:55:03,810 No, I didn't see it, but I heard it. 706 00:55:04,480 --> 00:55:05,980 There's a recording device on the ground, 707 00:55:06,279 --> 00:55:07,909 and I found a pool of blood. 708 00:55:08,080 --> 00:55:10,619 I think Chief Nam was beaten, then kidnapped. 709 00:55:11,350 --> 00:55:14,089 He was taken in a gray SUV. 710 00:55:14,219 --> 00:55:16,190 What did you say? Kidnapped? 711 00:55:16,190 --> 00:55:18,690 I think there's an "H" on the license plate, 712 00:55:18,730 --> 00:55:20,330 but I can't see the numbers. 713 00:55:21,089 --> 00:55:22,560 I'm chasing him now. 714 00:55:22,560 --> 00:55:25,130 - Where are you now? - Local Highway 77. 715 00:55:27,230 --> 00:55:28,969 In which direction? 716 00:55:30,900 --> 00:55:33,210 I continued straight towards Tongmoon. 717 00:55:36,009 --> 00:55:38,279 Tongmoon on the lower Han River. 718 00:55:38,909 --> 00:55:39,909 And... 719 00:55:40,679 --> 00:55:41,810 The sea is nearby. 720 00:55:43,219 --> 00:55:45,020 The sea may be the destination. 721 00:55:47,290 --> 00:55:49,589 I installed a tracking device on the Chief. 722 00:55:50,489 --> 00:55:51,860 I follow the signal. 723 00:55:52,060 --> 00:55:53,589 I'll make sure he doesn't get away. 724 00:55:54,759 --> 00:55:56,029 I'll make sure he doesn't get away. 725 00:55:56,360 --> 00:55:58,230 I will catch this man no matter what. 726 00:55:59,630 --> 00:56:00,900 I'll stop it. 727 00:56:01,429 --> 00:56:02,770 I will save Mr. Nam, 728 00:56:03,500 --> 00:56:06,310 and catch the culprit, whoever it is. 729 00:56:07,770 --> 00:56:09,009 I'm going to catch this bastard. 730 00:56:11,509 --> 00:56:12,580 Whatever happens. 731 00:56:14,810 --> 00:56:17,620 I will definitely catch him. 732 00:56:20,489 --> 00:56:23,259 I will be there. 733 00:56:26,830 --> 00:56:28,160 I'll hurry. 734 00:56:30,060 --> 00:56:31,460 Be careful until I arrive. 735 00:56:34,899 --> 00:56:37,469 Inspector Han, do you hear me? 736 00:56:37,469 --> 00:56:38,500 Answer it. 737 00:56:39,410 --> 00:56:40,669 You have to be careful. 738 00:56:41,140 --> 00:56:43,710 Okay. I will wait. 739 00:56:48,980 --> 00:56:52,419 Nam Sang Bae, 60 years old, Manyang Police Chief, 740 00:56:52,419 --> 00:56:54,790 who is currently suspected of being kidnapped. 741 00:56:54,790 --> 00:56:58,189 The kidnapper's vehicle was a silver SUV with an "H" on the license plate. 742 00:56:58,319 --> 00:57:00,830 The chase occurred on Local Highway 77 in the direction of Tongmoon. 743 00:57:01,390 --> 00:57:03,060 Ask for help. 744 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Apart from that, 745 00:57:05,969 --> 00:57:08,000 please track a cell phone for me. 746 00:57:09,140 --> 00:57:11,899 010-0421-1001. 747 00:57:12,870 --> 00:57:14,339 The owner of the cellphone is Han Ju Won, 748 00:57:14,910 --> 00:57:16,739 from the Manyang Police. 749 00:57:19,779 --> 00:57:21,009 My partner. 750 00:57:24,620 --> 00:57:26,319 "Location" 751 00:57:35,830 --> 00:57:37,799 "Speed" 752 00:57:52,180 --> 00:57:53,310 Damn. 753 00:58:16,939 --> 00:58:19,810 "Lee Dong Sik" 754 00:58:20,540 --> 00:58:21,669 Where are you? 755 00:58:21,770 --> 00:58:25,310 I'm about 500 meters from the sign for Sammihang. 756 00:58:25,310 --> 00:58:26,850 The signal just stopped. 757 00:58:29,649 --> 00:58:32,080 I was 100 meters away from him in my car. 758 00:58:36,259 --> 00:58:37,419 He moved again. 759 00:58:38,120 --> 00:58:40,629 He moves slowly, maybe on foot. 760 00:58:41,089 --> 00:58:42,560 But it was so dark I couldn't see. 761 00:58:42,899 --> 00:58:44,399 Because the tracking device is not accurate, 762 00:58:44,899 --> 00:58:46,600 I had to go out and look for it on foot. 763 00:58:46,600 --> 00:58:48,029 Are you going alone? 764 00:58:52,509 --> 00:58:55,310 I'll be careful. Don't worry. Come here quickly. 765 00:58:58,410 --> 00:59:00,649 No... 766 00:59:00,850 --> 00:59:02,350 What? What is it? 767 00:59:03,379 --> 00:59:04,549 Unlucky. 768 00:59:36,649 --> 00:59:38,549 "Rescue Team 119" 769 00:59:40,149 --> 00:59:42,419 "Rescue Team 119" 770 00:59:46,089 --> 00:59:49,200 I'm sorry. 771 00:59:51,560 --> 00:59:53,029 I'm very... 772 01:00:03,509 --> 01:00:06,750 He's dead. 773 01:00:30,770 --> 01:00:32,200 Chief. 774 01:00:37,810 --> 01:00:41,210 Get up, sir. 775 01:00:45,689 --> 01:00:48,819 - Get up! - Don't do this here. 776 01:00:48,919 --> 01:00:51,419 - Chief! - Stop. 777 01:00:51,460 --> 01:00:53,060 Get up! 778 01:00:54,160 --> 01:00:55,359 Chief! 779 01:01:01,100 --> 01:01:04,899 Mr Nam... 780 01:01:06,310 --> 01:01:11,879 "I'm lonely because I left without you" 781 01:01:12,850 --> 01:01:17,649 "I feel so lonely" 782 01:01:18,779 --> 01:01:20,419 "Don't cry" 783 01:01:20,419 --> 01:01:24,160 "Don't cry tonight" 784 01:01:46,634 --> 01:01:48,634 Sub by VIU Ripped and Synced by @SULTAN KHILAF 785 01:01:48,658 --> 01:01:50,658 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 786 01:01:50,682 --> 01:01:52,922 Support Me 01:01:56,219 Do you feel guilty for being alive? 789 01:01:56,460 --> 01:02:00,089 You're wrong. Life alone is sad 790 01:02:00,089 --> 01:02:03,399 The fact that I'm breathing and still alive 791 01:02:04,330 --> 01:02:05,600 it feels like a nightmare. 792 01:02:05,799 --> 01:02:08,870 Who are the two people who are not suspected? 793 01:02:09,399 --> 01:02:12,870 Report from 21 years ago. 794 01:02:13,109 --> 01:02:16,410 Only the report is missing? 795 01:02:18,210 --> 01:02:20,950 I will also kill. 796 01:02:21,009 --> 01:02:22,719 You know, don't you? 797 01:02:22,719 --> 01:02:25,319 You know who killed him.